Pourquoi les jours de la semaine apparaissent-ils avec des noms étranges dans le calendrier ?

Si des mots inhabituels apparaissent dans le calendrier (comme “IL”, “Fare”, “Là”, etc.), ce n’est pas une erreur du système.
Cela se produit lorsque le navigateur a activé la traduction automatique, qui traduit aussi les textes internes de l’application.

Désactivez-la simplement et tout redeviendra normal.

COMMENT DÉSACTIVER LA TRADUCTION AUTOMATIQUE

> Google Chrome

1. Ouvrez BookyWay.
2. Cliquez sur l’icône de traduction dans la barre d’adresse (icône “A ↔ あ”).
3. Sélectionnez « Ne pas traduire ce site » ou « Gérer » → « Ne jamais traduire [langue] ».
4. Actualisez la page.

> Safari

Sur Mac

1. Ouvrez Safari → Réglages (ou Préférences).
2. Allez dans la section Langues (ou Avancé → Langues selon les versions).
3. Vérifiez si « Traduire automatiquement les pages web » est activé et désactivez-le.
4. Fermez et rouvrez Safari, puis rechargez BookyWay.

Sur iPhone/iPad

1. Touchez l’icône aA dans la barre d’adresse.
2. Sélectionnez « Afficher l’original ».
3. Autre option : Réglages → Safari → Traduction → désactivez « Traduction automatique ».

> Microsoft Edge (Windows / macOS)

1. Ouvrez BookyWay.
2. Cliquez sur l’icône de traduction dans la barre d’adresse (icône “A ↔ あ”).
3. Sélectionnez « Ne pas traduire ce site » ou « Gérer » → « Ne jamais traduire [langue] ».
4. Actualisez la page.

Après avoir désactivé la traduction automatique, le calendrier affichera correctement les jours de la semaine.